1
00:00:18,441 --> 00:00:21,361
Il s'agit d'Herta. je suis allé à
le centre NSV et elle est partie.

2
00:00:21,521 --> 00:00:23,641
- Comment ça, parti ?
- Nous parlons de l'enfant

3
00:00:23,801 --> 00:00:25,201
nous allions apporter chez nous.

4
00:00:26,681 --> 00:00:28,721
Tu veux juste
sors d'ici. C'est tout.

5
00:00:28,881 --> 00:00:31,481
Ils fixent une heure et un lieu de rencontre.
Figaro.

6
00:00:32,121 --> 00:00:33,561
Arrêtez-vous là !

7
00:00:33,841 --> 00:00:35,481
M. Fidelio, je présume.

8
00:00:36,721 --> 00:00:40,041
Votre service antérieur en Allemagne
sera reconnu par la postérité.

9
00:00:40,201 --> 00:00:42,161
Avez-vous une idée
à quel point tu es ridicule ?

10
00:00:42,321 --> 00:00:44,201
Vous vouliez Fidelio et me voilà !

11
00:00:44,721 --> 00:00:47,961
Mais je ne vais pas te le dire
le nom de mon foutu chien !

12
00:00:48,121 --> 00:00:50,841
Nous avons mis le cap ici. Droit
au cœur de l’invasion.

13
00:00:51,001 --> 00:00:53,041
"L'Allemand...

14
00:00:53,201 --> 00:00:55,761
« L'homme U-Boat attaque !

15
00:00:55,921 --> 00:00:57,121
Herta!

16
00:08:08,081 --> 00:08:09,561
Que veux-tu?

17
00:08:13,281 --> 00:08:14,881
Je suis venu pour t'aider.

18
00:08:15,041 --> 00:08:17,001
Comment pourriez-vous m'aider ?

19
00:08:18,361 --> 00:08:21,041
Le lieutenant-colonel Koch se demandait...

20
00:08:21,201 --> 00:08:24,081
si vous ne pouvez pas partager les noms de vos
co-conspirateurs avec moi...

21
00:08:24,241 --> 00:08:27,281
Homme de la Marine à homme de la Marine.

22
00:08:27,761 --> 00:08:30,681
Vous êtes une honte pour la Marine.

23
00:08:33,921 --> 00:08:35,681
Bientôt, vous le serez aussi.

24
00:08:37,041 --> 00:08:40,201
Vous serez déchu de votre rang
pour trahison...

25
00:08:41,521 --> 00:08:44,241
et pendu comme un vulgaire criminel

26
00:08:44,401 --> 00:08:46,161
si vous ne vous conformez pas.

27
00:08:46,321 --> 00:08:48,201
Je connaîtrai la vérité, dans mon cœur.

28
00:09:10,881 --> 00:09:12,401
Les noms.

29
00:09:17,761 --> 00:09:21,521
Vous n'êtes rien d'autre qu'un pousseur de stylos...

30
00:09:22,521 --> 00:09:24,441
Un béni-oui-oui, un personne.

31
00:09:25,521 --> 00:09:28,801
Tu n'as pas les couilles
être Fidelio.

32
00:09:29,361 --> 00:09:31,041
Qui est-ce?

33
00:09:31,241 --> 00:09:32,801
OMS?

34
00:09:37,841 --> 00:09:41,041
J'ai les couilles d'être lui maintenant.
Tu ne vois pas, Schulz ?

35
00:09:41,201 --> 00:09:43,681
Continuez, je gagne. Je gagne de toute façon.

36
00:09:43,841 --> 00:09:45,081
Que veux-tu dire?

37
00:09:45,241 --> 00:09:48,361
Je l'ai dit à Hannie. Au propos de vous.
À propos de votre dossier.

38
00:09:48,521 --> 00:09:51,161
La Rochelle, Lorient, Cuxhaven.

39
00:09:51,321 --> 00:09:53,881
Bientôt, ce sera de notoriété publique.

40
00:09:54,041 --> 00:09:56,601
Parler. Dernière chance.

41
00:09:56,761 --> 00:09:58,521
Va te faire foutre, espèce de singe.

42
00:09:59,241 --> 00:10:01,241
Vous êtes tous pareils.

43
00:10:01,601 --> 00:10:04,401
Toi et les Hoffmann.

44
00:10:04,561 --> 00:10:06,561
Me mépriser.

45
00:10:06,721 --> 00:10:08,601
Tu penses que tu es meilleur que moi.

46
00:10:09,841 --> 00:10:13,121
Ce sera un plaisir de vous voir mourir.

47
00:10:19,921 --> 00:10:22,241
Comme si c'était pour regarder ce bon vieux Hoffmann.

48
00:10:23,961 --> 00:10:26,041
Oui...

49
00:10:26,201 --> 00:10:28,241
J'étais là.

50
00:10:32,201 --> 00:10:36,481
Et chaque fois que j'ai baisé
sa fille,

51
00:10:36,641 --> 00:10:38,721
ta filleule bien-aimée,

52
00:10:39,081 --> 00:10:40,801
Je pensais...

53
00:10:40,961 --> 00:10:44,441
'Va te faire foutre. Va te faire foutre ! Allez vous faire foutre !"

54
00:10:45,641 --> 00:10:47,681
Meurs, connard.

55
00:10:50,561 --> 00:10:51,881
Meurs !

56
00:10:53,281 --> 00:10:54,801
Meurs !

57
00:11:58,281 --> 00:12:00,481
Des redevances sont fixées sur les moteurs.

58
00:12:03,801 --> 00:12:05,401
Que fais-tu ?

59
00:12:06,241 --> 00:12:08,001
Il ne voulait pas nous rejoindre,

60
00:12:08,161 --> 00:12:11,001
mais il ne retourne pas au Reich
pour leur dire ce que nous avons fait.

61
00:12:12,161 --> 00:12:15,161
- C'est un meurtre.
- Tu veux le rejoindre ?

62
00:12:21,201 --> 00:12:23,201
Tu ne seras pas un problème,
l'êtes-vous, Crémer ?

63
00:12:24,681 --> 00:12:26,681
- Non, monsieur.
- Sur le pont. C'est parti.

64
00:12:29,481 --> 00:12:30,561
Monter!

65
00:12:43,321 --> 00:12:44,721
C'est quoi ce lancement ?

66
00:12:45,041 --> 00:12:46,641
Un cadeau des Américains.

67
00:12:47,681 --> 00:12:49,761
Je ne pensais pas que tu aurais envie d'y retourner.

68
00:12:51,881 --> 00:12:54,001
Nous sommes prêts à nous enfuir.

69
00:13:00,001 --> 00:13:01,641
Où est le lieutenant Buchner ?

70
00:13:02,561 --> 00:13:03,921
Il n'avait pas envie d'aller en Amérique.

71
00:13:15,201 --> 00:13:18,161
Je comprends que tu n'es pas enclin
rejoindre Herr Rahn pour se rendre,

72
00:13:18,321 --> 00:13:19,601
Lieutenant Büchner ?

73
00:13:20,321 --> 00:13:21,761
Oui Monsieur.

74
00:13:24,081 --> 00:13:25,921
Et je sais que tu voulais vraiment
être utile.

75
00:13:27,041 --> 00:13:29,841
Un officier supérieur...

76
00:13:30,001 --> 00:13:31,481
me serait désormais utile.

77
00:13:33,961 --> 00:13:36,121
Faire quelque chose
de ta vie en Amérique, Rahn.

78
00:13:39,321 --> 00:13:40,761
Monsieur?

79
00:13:40,921 --> 00:13:42,281
Lieutenant?

80
00:13:42,441 --> 00:13:44,241
Je veux venir avec toi.

81
00:13:47,641 --> 00:13:50,041
D'accord, mais plus précis.

82
00:13:51,881 --> 00:13:54,841
Préparez-vous à abandonner le navire !

83
00:13:57,041 --> 00:13:58,881
Monsieur.

84
00:15:23,121 --> 00:15:24,441
Alors...

85
00:15:24,601 --> 00:15:25,601
Que suis-je censé faire ?

86
00:15:27,761 --> 00:15:29,321
Quelqu'un est sur le point de faire quelque chose.

87
00:15:30,081 --> 00:15:31,401
J'ai besoin que tu m'aides à les arrêter.

88
00:15:32,801 --> 00:15:34,121
Comment?

89
00:15:35,441 --> 00:15:37,761
En signalant que vous avez
m'a arrêté pour trahison.

90
00:15:49,961 --> 00:15:51,801
Maintenant, tu dois être courageux.

91
00:15:56,161 --> 00:15:57,161
Mme Schorlau.

92
00:15:57,321 --> 00:16:00,681
Lieutenant-général Werner
m'a appelé ici

93
00:16:00,841 --> 00:16:02,361
pour traiter avec toi.

94
00:16:02,521 --> 00:16:04,081
Asseyez-vous.

95
00:16:05,001 --> 00:16:06,841
- C'est un scandale !
- Soyez silencieux!

96
00:16:07,881 --> 00:16:11,041
Il s’agit d’une politique gouvernementale légitime.

97
00:16:11,201 --> 00:16:13,761
L'association Lebensborn
est consacré à

98
00:16:13,921 --> 00:16:16,281
la perpétuation de l’hygiène raciale
de la race aryenne.

99
00:16:16,441 --> 00:16:19,361
Quelle plus grande vocation
ces filles auraient-elles pu ?

100
00:16:19,521 --> 00:16:21,161
Ces filles sont des enfants.

101
00:16:21,321 --> 00:16:24,321
Ce n'est rien de plus que
la prostitution des enfants

102
00:16:24,481 --> 00:16:26,201
par la personne même
qui devrait les protéger.

103
00:16:26,361 --> 00:16:28,881
J'ai rendu service à ces filles.
Quelle autre utilité ont-ils ?

104
00:16:29,041 --> 00:16:30,881
Pas de famille, pas d'éducation.

105
00:16:31,441 --> 00:16:33,841
Et celui-là, avec les cheveux noirs,

106
00:16:34,001 --> 00:16:36,401
l'apparence juive
et la langue acérée sur elle ?

107
00:16:36,561 --> 00:16:38,161
Elle serait restée avec nous

108
00:16:38,321 --> 00:16:42,321
puis j'ai été envoyé à un travail
programme ou même un camp de travail.

109
00:16:42,801 --> 00:16:46,641
De cette façon, au moins, elle pourrait faire quelque chose
pour sa patrie.

110
00:16:47,321 --> 00:16:49,481
Et son enfant aurait pu
eu de la chance,

111
00:16:49,641 --> 00:16:51,121
et pris du nom de son père.

112
00:16:52,641 --> 00:16:54,761
Mais grâce à votre perturbation,

113
00:16:54,921 --> 00:16:57,681
Le lieutenant-général Werner n'est plus
veut lui donner sa chance.

114
00:16:58,961 --> 00:17:01,841
Néanmoins, à cause de votre
liens familiaux, il est prêt à

115
00:17:02,001 --> 00:17:04,201
laisse-toi avoir la fille

116
00:17:05,681 --> 00:17:07,601
Et Gretchen ?

117
00:17:12,721 --> 00:17:14,721
Comment as-tu pu sombrer si profondément ?

118
00:17:14,881 --> 00:17:16,961
De quoi parles-tu?

119
00:17:17,121 --> 00:17:20,281
Nous sommes en guerre avec les Slaves
et les Juifs.

120
00:17:20,441 --> 00:17:23,561
Nous devons tout faire
nous pouvons garder notre race propre.

121
00:17:23,721 --> 00:17:26,161
Gretchen fait ce qu'elle peut.

122
00:17:26,481 --> 00:17:28,321
Si vous êtes prêt à offrir
celui-ci est un avenir,

123
00:17:28,481 --> 00:17:31,841
celui qu'elle ne mérite pas,
elle est sous votre responsabilité maintenant.

124
00:17:32,601 --> 00:17:34,041
Mais...

125
00:17:34,201 --> 00:17:36,241
tu vas tenir ta langue à ce sujet...

126
00:17:37,201 --> 00:17:40,001
et ce document...

127
00:17:40,161 --> 00:17:41,921
je m'en assurerai.

128
00:17:47,841 --> 00:17:49,881
Combien de U-Boots avons-nous
avez-vous là-bas ?

129
00:17:50,041 --> 00:17:51,481
J'ai dit, combien ?

130
00:17:52,321 --> 00:17:53,601
Oui...

131
00:17:53,961 --> 00:17:58,121
Dix-sept ou dix-huit
au total dans toute la région.

132
00:17:58,281 --> 00:18:01,761
Mais quatre d'entre eux sont en cours de maintenance
à Toulon et La Spezia,

133
00:18:01,921 --> 00:18:05,441
six patrouillent dans l'Est
Méditerranée ou au port là-bas,

134
00:18:05,601 --> 00:18:08,441
et puis il y a le U-330 -

135
00:18:08,601 --> 00:18:12,961
Non, c'est débarqué de Naples
mais n'est pas arrivé à Toulon.

136
00:18:13,121 --> 00:18:14,681
- Cela laisse...
- Trois.

137
00:18:14,841 --> 00:18:16,321
Trois?

138
00:18:19,001 --> 00:18:21,721
J'ai hâte d'informer
Der Führer en parlera demain.

139
00:18:21,881 --> 00:18:25,081
A moins que l'un d'entre vous ne préfère
aller à la Wolfsschanze à ma place ?

140
00:18:25,241 --> 00:18:26,761
Que devons-nous faire, Lessing ?

141
00:18:26,921 --> 00:18:29,041
Commandez tous les U-Boots disponibles dans la région.

142
00:18:29,201 --> 00:18:31,961
Avec leur supériorité aérienne et maritime ?

143
00:18:32,121 --> 00:18:34,961
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent
rejoindre la force d'invasion.

144
00:18:35,121 --> 00:18:38,961
Donnez l'ordre de perturber les alliés
force d’invasion lorsque cela est possible.

145
00:18:39,121 --> 00:18:41,801
Pendant ce temps, j'ai besoin de tout
des détails concernant l'emplacement,

146
00:18:41,961 --> 00:18:44,041
production, et la plupart
et surtout les innovations.

147
00:18:44,201 --> 00:18:45,721
Comme vous le savez,
le Führer aime ça.

148
00:18:45,881 --> 00:18:48,001
Demandez-leur d'envoyer le modèle de cela
U-Boat nain

149
00:18:48,161 --> 00:18:50,041
que le lieutenant nous a montré.

150
00:18:50,201 --> 00:18:53,001
Ce sont peut-être les seuls sous-marins
nous pouvons nous déployer contre eux.

151
00:18:53,161 --> 00:18:54,881
Ouvrez la porte !

152
00:18:55,041 --> 00:18:56,201
Oui, monsieur.

153
00:18:58,521 --> 00:18:59,801
Arrêt.

154
00:18:59,961 --> 00:19:02,921
En tant que liaison SS, j'exige l'accès.

155
00:19:03,681 --> 00:19:05,121
Schulz.

156
00:19:05,281 --> 00:19:06,921
Puis-je vous aider?

157
00:19:09,201 --> 00:19:12,241
je suis venu chercher
Le bureau du capitaine Gluck.

158
00:19:12,681 --> 00:19:14,801
Il a avoué être Fidelio.

159
00:19:15,561 --> 00:19:18,121
Nous savons qu'il n'agissait pas seul.

160
00:19:18,801 --> 00:19:20,481
Avez-vous un mandat?

161
00:19:21,161 --> 00:19:22,841
Qu'est-ce que c'est ça?

162
00:19:25,921 --> 00:19:28,761
Tu viens de retrouver tes couilles, Lessing ?

163
00:19:30,241 --> 00:19:33,041
Peut-être que tu aurais dû montrer
un peu plus souvent à la maison.

164
00:19:36,641 --> 00:19:38,241
Voici.

165
00:19:39,801 --> 00:19:44,401
Ordres du lieutenant-colonel
Koch pour fouiller le bureau de M. Gluck.

166
00:19:47,001 --> 00:19:48,961
Maintenant, s'il vous plaît.

167
00:20:22,121 --> 00:20:23,041
JEUDI 7 SEPTEMBRE.

168
00:20:23,201 --> 00:20:25,721
DR. IHRGSAEDT,
HÔPITAL DE LA CHARITÉ - 15h30

169
00:20:32,241 --> 00:20:34,441
Quoi qu'on lui reproche
et a admis,

170
00:20:34,601 --> 00:20:38,401
J'insiste sur le fait que le capitaine Gluck est soigné
avec le respect que mérite son rang.

171
00:20:38,561 --> 00:20:41,801
Je l'ai fait. Alors qu'il était en vie.

172
00:20:44,081 --> 00:20:45,881
Il s'est pendu dans sa cellule.

173
00:20:54,041 --> 00:20:56,041
Merci, Lessing.

174
00:21:06,241 --> 00:21:07,961
Koch!

175
00:21:12,081 --> 00:21:14,081
Tu savais que c'était moi,
Lieutenant-général ?

176
00:21:14,601 --> 00:21:16,401
Bien sûr.

177
00:21:16,681 --> 00:21:18,321
Comment sont les plans
pour le nouvel itinéraire ?

178
00:21:18,481 --> 00:21:21,121
Nous pouvons déplacer des objets
la route monastique vers Lisbonne.

179
00:21:22,961 --> 00:21:25,601
Mon agent rétablit
ses contacts là-bas...

180
00:21:26,761 --> 00:21:28,841
Et au Brésil.

181
00:21:30,961 --> 00:21:32,321
Elle?

182
00:21:33,761 --> 00:21:36,441
Ne confiez jamais rien à une femme...

183
00:21:37,081 --> 00:21:40,001
sauf la cuisson des gâteaux
et la mise au monde des bébés.

184
00:21:43,801 --> 00:21:45,641
Elle est formidable.

185
00:21:46,041 --> 00:21:47,761
Et je peux lui faire confiance.

186
00:21:48,841 --> 00:21:51,161
Tout comme vous pouvez me faire confiance, monsieur.

187
00:21:52,281 --> 00:21:54,561
Nous partageons toujours le point de vue
que la survie du projet

188
00:21:54,721 --> 00:21:57,841
remplace le succès de
nos dirigeants actuels, n'est-ce pas ?

189
00:21:59,201 --> 00:22:01,001
En parlant de ça...

190
00:22:01,161 --> 00:22:03,081
as-tu trouvé un Fidelio ?

191
00:22:04,121 --> 00:22:06,041
Capitaine de marine Heinrich Gluck.

192
00:22:06,801 --> 00:22:07,761
Il a avoué.

193
00:22:09,961 --> 00:22:12,001
Malheureusement, il s'est pendu dans sa cellule

194
00:22:12,161 --> 00:22:14,841
avant de pouvoir extraire tous les noms.

195
00:22:16,001 --> 00:22:17,321
Imprudent.

196
00:22:22,241 --> 00:22:24,281
Tu sais comment j'ai su que c'était toi, Koch ?

197
00:22:26,121 --> 00:22:29,601
Vous vous déplacez comme un prêtre eunuque.

198
00:22:31,081 --> 00:22:33,361
Assurez-vous que votre chienne
on peut faire confiance.

199
00:22:34,401 --> 00:22:38,721
Ou j'enverrai mes gars du groupe de travail
pour faire de toi un eunuque pour de vrai.

200
00:22:47,321 --> 00:22:48,601
Hachez, hachez.

201
00:22:58,001 --> 00:22:59,681
Lieutenant Ehrenberg ?

202
00:22:59,841 --> 00:23:01,841
<i>'Fidelio est partant pour un rendez-vous.</i>

203
00:23:02,001 --> 00:23:04,241
<i>'Veuillez apporter tous les documents.'</i>

204
00:23:41,321 --> 00:23:43,241
Vous...

205
00:23:43,881 --> 00:23:45,441
Vous êtes Fidélio ?

206
00:23:47,681 --> 00:23:49,641
Vous semblez surpris.

207
00:23:49,801 --> 00:23:51,401
Je prends ça comme un compliment.

208
00:23:51,561 --> 00:23:54,201
Apparemment, j'ai réussi à
garde mon mépris et mon dégoût total

209
00:23:54,361 --> 00:23:57,401
pour ce régime et ce qu'il a fait
à son peuple et au monde caché.

210
00:23:58,521 --> 00:24:02,121
Même si je ne peux pas dire que ça a été facile,
prétendant être l'un d'entre eux.

211
00:24:04,001 --> 00:24:06,961
Je n'aurais pas deviné. Jamais.

212
00:24:07,561 --> 00:24:10,241
Bien. C'est mieux ainsi, pour nous tous.

213
00:24:11,441 --> 00:24:13,361
As-tu des nouvelles de Klaus ?

214
00:24:14,321 --> 00:24:15,641
Toi?

215
00:24:17,361 --> 00:24:19,841
Et la réunion a été
avancé à demain.

216
00:24:20,401 --> 00:24:21,921
Peut-être que nous ne devrions pas aller jusqu'au bout.

217
00:24:22,081 --> 00:24:24,721
Il devient de plus en plus difficile de
allez voir le Führer. Nous devons procéder.

218
00:24:24,881 --> 00:24:27,081
- Donc?
- D'ACCORD.

219
00:24:27,241 --> 00:24:29,921
Lors de la réunion à la Wolfsschanze
demain

220
00:24:30,081 --> 00:24:32,081
vous retirerez le modèle de son étui.

221
00:24:32,241 --> 00:24:35,521
Il y aura un tube métallique
comme ça sur le pont.

222
00:24:35,681 --> 00:24:39,161
Vous expliquerez que c'est notre
nouveau dispositif anti-radar

223
00:24:39,321 --> 00:24:44,841
rendant la classe Marder indétectable dans
un port ennemi même au radar de 10 cm.

224
00:24:46,121 --> 00:24:47,841
- Vraiment ?
- Bien sûr que non.

225
00:24:48,001 --> 00:24:51,401
Nous ne sommes pas encore près de résoudre ce problème !
Mais tu dois parler comme ça.

226
00:24:51,561 --> 00:24:57,161
À l'intérieur du tube métallique
sur le modèle se trouve un flacon d'acide.

227
00:24:57,721 --> 00:25:00,081
Dès que tu pousses
le tube métallique vers le bas...

228
00:25:00,641 --> 00:25:03,841
l'acide brûlera le fil de cuivre.
C'est le déclencheur.

229
00:25:04,561 --> 00:25:06,881
Les explosifs
sont à l'intérieur du modèle.

230
00:25:07,041 --> 00:25:09,201
Fourni par nos camarades de l'armée.

231
00:25:10,001 --> 00:25:14,161
Cela devrait suffire
pour sortir toute la pièce.

232
00:25:14,801 --> 00:25:16,441
Vous-même inclus.

233
00:25:19,041 --> 00:25:20,561
Voici.

234
00:25:34,441 --> 00:25:36,361
Gluck était en phase terminale.

235
00:25:36,521 --> 00:25:38,041
Cancer du poumon.

236
00:25:38,201 --> 00:25:40,441
Il ne reste que quelques semaines à vivre.

237
00:25:41,001 --> 00:25:43,521
J'ai parlé à son médecin à la Charité.

238
00:25:43,681 --> 00:25:45,401
Il avait refusé les soins.

239
00:25:45,921 --> 00:25:47,561
Ce n'était pas Fidelio.

240
00:25:51,921 --> 00:25:53,441
Cela ne prouve rien.

241
00:25:53,601 --> 00:25:54,761
Il a avoué.

242
00:25:56,921 --> 00:25:58,721
Comment ai-je trouvé Gluck ?

243
00:26:01,081 --> 00:26:03,121
Un indice.

244
00:26:03,281 --> 00:26:05,561
D'un ancien membre d'équipage.

245
00:26:06,561 --> 00:26:08,841
Un U-Boatman qui prétendait
avoir navigué

246
00:26:09,001 --> 00:26:11,881
avec un de mes anciens membres d'équipage.

247
00:26:12,721 --> 00:26:16,761
Je l'ai vérifié. Ingénieur en chef
Lange a navigué avec Hummel.

248
00:26:16,921 --> 00:26:18,361
C'était vrai.

249
00:26:18,521 --> 00:26:21,721
Je suis retourné en prison plus tôt,
et Lange n'était plus là.

250
00:26:21,881 --> 00:26:24,681
Aucune trace de sa libération.

251
00:26:24,841 --> 00:26:27,881
J'ai découvert que Lange, le vrai Lange,

252
00:26:28,041 --> 00:26:30,441
est ingénieur en chef,

253
00:26:30,601 --> 00:26:34,121
mais sur U949.
Et ils ont disparu il y a une semaine

254
00:26:34,281 --> 00:26:35,881
au large des côtes tunisiennes.

255
00:26:37,601 --> 00:26:42,001
À quoi cela ressemblerait-il ?
Admettre qu’on s’est laissé berner ?

256
00:26:44,041 --> 00:26:47,841
Vous voulez sûrement les attraper
responsable d'avoir essayé de nous tromper ?

257
00:26:48,001 --> 00:26:49,601
N'est-ce pas ?

258
00:26:50,721 --> 00:26:53,121
Gluck est – ou était – Fidelio.

259
00:26:54,161 --> 00:26:57,121
Je l'ai déjà dit
au bureau du Reichsführer.

260
00:27:08,281 --> 00:27:10,761
La nouvelle a dû arriver ici que
l'invasion américaine a commencé.

261
00:27:10,921 --> 00:27:13,001
Nous devons aller à la radio
avant qu'ils n'entrent.

262
00:27:31,921 --> 00:27:33,721
Enfin. Bien joué.

263
00:27:41,161 --> 00:27:43,641
Ils ont trouvé les magasins. Devrait
occupez-les pendant un moment.

264
00:27:43,801 --> 00:27:48,001
Commandement des U-Boots Méditerranée. Appel
Commandement des U-Boots Méditerranée.

265
00:27:49,721 --> 00:27:52,721
<i>'U-Boat Command Méditerranée.
Veuillez vous identifier. Sur. '</i>

266
00:27:52,881 --> 00:27:54,601
Et tu en es sûr ?

267
00:27:54,761 --> 00:27:55,961
Oui.

268
00:27:56,121 --> 00:27:59,361
Ici le lieutenant Franz Buchner,
Commandant du U-949

269
00:27:59,521 --> 00:28:01,601
rapport de
la gare abandonnée de Naples.

270
00:28:01,761 --> 00:28:06,361
Je souhaite signaler le U-949
perdu en mer le 2 septembre.

271
00:28:06,521 --> 00:28:09,961
Toutes les mains perdues sauf moi
et le matelot Cremer.

272
00:28:14,161 --> 00:28:15,721
Cherchez une issue.

273
00:28:16,121 --> 00:28:17,281
Allez, allez !

274
00:28:25,841 --> 00:28:28,041
J'ai aussi intercepté le capitaine lieutenant
Klaus Hoffmann

275
00:28:28,201 --> 00:28:32,041
tenter de dépasser les positions des sous-marins
et des innovations aux Américains.

276
00:28:32,201 --> 00:28:34,321
Il a été arrêté et placé en état d'arrestation.

277
00:28:34,481 --> 00:28:35,881
J'attends les instructions.

278
00:28:36,041 --> 00:28:38,921
Je vous demande de signaler le problème
au Haut Commandement à Berlin.

279
00:28:41,561 --> 00:28:44,721
Et s'il vous plaît, signalez-vous d'urgence à
Lieutenant Robert Ehrenberg,

280
00:28:44,881 --> 00:28:46,041
Développement de U-Boat à Berlin,

281
00:28:46,201 --> 00:28:49,361
que le capitaine-lieutenant Klaus Hoffmann
est en état d'arrestation à Naples.

282
00:28:49,521 --> 00:28:52,561
Je le répète, signale de toute urgence
à Robert Ehrenberg,

283
00:28:52,721 --> 00:28:54,761
Développement de U-Boat à Berlin,
ce capitaine...

284
00:28:54,921 --> 00:28:56,521
Il y a une porte dérobée. Rapide!

285
00:29:00,001 --> 00:29:01,481
Encore et encore.

286
00:29:16,321 --> 00:29:17,361
Schulz ici.

287
00:29:17,521 --> 00:29:18,561
Lieutenant Breitner,

288
00:29:18,721 --> 00:29:20,361
On m'a dit d'appeler ce numéro
de toute urgence

289
00:29:20,521 --> 00:29:21,521
dès mon arrivée à Toulon.

290
00:29:21,681 --> 00:29:23,361
Lieutenant Breitner ?

291
00:29:25,601 --> 00:29:26,921
Vous étiez à Naples, n'est-ce pas ?

292
00:29:27,081 --> 00:29:28,041
Oui.

293
00:29:28,201 --> 00:29:30,441
J'ai besoin d'en savoir plus sur l'U-330.

294
00:29:30,601 --> 00:29:33,041
Le lieutenant Hoffmann est arrivé
à Naples il y a deux jours

295
00:29:33,201 --> 00:29:36,041
et prend le commandement du U-330
avec Rahn et le reste de l'équipage.

296
00:29:36,201 --> 00:29:39,241
Et qui chez U-Boat Command
Méditerranée a signé les commandes

297
00:29:39,401 --> 00:29:42,081
pour que l'U-330 ne navigue pas
jusqu'à ce qu'Hoffmann arrive ?

298
00:29:42,241 --> 00:29:44,601
Cela ne vient pas du U-Boat Command
Méditerranéen, mais de Berlin.

299
00:29:44,761 --> 00:29:45,961
De Tirpitzufer.

300
00:29:46,481 --> 00:29:47,721
Quoi?

301
00:29:49,361 --> 00:29:51,801
J'ai le numéro ici quelque part.
Attendez.

302
00:29:53,281 --> 00:29:56,081
Voici.
Capitaine de marine Albrecht Lessing.

303
00:29:57,881 --> 00:29:59,241
<i>- Bonjour ?</i>
- Merci.

304
00:30:22,161 --> 00:30:23,281
Albrecht!

305
00:30:23,441 --> 00:30:24,721
Pour l'amour de Dieu ! A qui attendais-tu ?

306
00:30:26,481 --> 00:30:29,041
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé pour tout.

307
00:30:29,201 --> 00:30:30,681
Ce qui s'est passé?

308
00:30:31,881 --> 00:30:33,481
Herta ?

309
00:30:34,121 --> 00:30:36,441
Tilda ? Pourriez-vous s'il vous plaît
emmène-la à la cuisine.

310
00:30:36,601 --> 00:30:39,121
Donnez-lui des biscuits et du lait.
Je dois parler à mon mari.

311
00:30:43,481 --> 00:30:45,441
J'ai entendu parler de ce Werner.

312
00:30:46,401 --> 00:30:48,561
Ces hommes du groupe de travail
sont les plus bas des plus bas.

313
00:30:48,721 --> 00:30:50,481
Vous avez été très courageux.

314
00:30:52,081 --> 00:30:53,881
Plus courageux
que je n'aurais jamais pu l'être.

315
00:30:54,601 --> 00:30:56,561
Je suis fier de toi, Hannie.

316
00:31:00,161 --> 00:31:02,561
Tout va bien. C'est fini.

317
00:31:08,041 --> 00:31:10,041
Vous devez partir. Herta et toi.

318
00:31:10,201 --> 00:31:13,761
Allez à Kiel ce soir. Demain
matin, vous continuez vers le Danemark.

319
00:31:14,361 --> 00:31:15,641
- Le Danemark ?
- Oui.

320
00:31:15,801 --> 00:31:17,041
Vous devez partir.

321
00:31:18,241 --> 00:31:19,641
Qu'est-ce que tu vas faire?

322
00:31:19,801 --> 00:31:21,481
Je ne peux pas vous le dire.

323
00:31:21,641 --> 00:31:23,321
Mais tu dois partir.

324
00:31:24,041 --> 00:31:25,481
Avec Tilda.

325
00:31:26,001 --> 00:31:28,281
Ouvrez la porte. Ouvrez la porte !

326
00:31:28,441 --> 00:31:30,561
- Tilda ! Attendez!
- Maintenant!

327
00:31:30,961 --> 00:31:32,521
Se déplacer.

328
00:31:33,961 --> 00:31:35,921
Se déplacer! Là-bas!

329
00:31:36,081 --> 00:31:37,481
Tilda, prends soin d'Herta !

330
00:31:37,761 --> 00:31:38,961
Asseyez-vous.

331
00:31:39,121 --> 00:31:41,041
Que fais-tu ici, Schulz ?

332
00:31:41,201 --> 00:31:42,881
Assez de comédie, Lessing.

333
00:31:45,521 --> 00:31:48,601
Même si je dois l'admettre,
tu l'as bien joué.

334
00:31:48,761 --> 00:31:51,081
Nous avons tous dupés
pensant que tu étais juste un pathétique,

335
00:31:51,241 --> 00:31:53,601
béni-oui-oui cocu.

336
00:31:54,961 --> 00:31:57,161
Reste où tu es...

337
00:31:59,321 --> 00:32:00,841
Fidélio.

338
00:32:02,921 --> 00:32:04,281
Oui.

339
00:32:05,441 --> 00:32:06,841
Je m'appelle Fidelio.

340
00:32:09,521 --> 00:32:11,081
Pour le moment.

341
00:32:11,241 --> 00:32:14,561
Mais si tu me tires dessus, un autre
prendra le relais. Et un autre.

342
00:32:14,721 --> 00:32:17,841
Oui. Parce qu'il y en aura toujours
déloyal, merde intitulée

343
00:32:18,001 --> 00:32:20,121
- à qui il faut donner une leçon.
- Non.

344
00:32:20,281 --> 00:32:23,521
Parce qu'il y aura toujours des hommes
qui ne supporte pas de voir son pays

345
00:32:23,681 --> 00:32:25,681
et leurs compatriotes
plus brutalisé.

346
00:32:25,841 --> 00:32:28,481
- Reste où tu es.
- On dirait que tu vas me tirer dessus

347
00:32:28,641 --> 00:32:30,201
que je déménage ou non.

348
00:32:30,361 --> 00:32:31,881
Robert, je t'en supplie. Ne le fais pas.

349
00:32:32,041 --> 00:32:33,441
Hannie...

350
00:32:35,361 --> 00:32:37,921
Implorant pitié,
tout comme ton père !

351
00:32:41,361 --> 00:32:44,801
Toi? Tu l'as tué ?

352
00:32:47,401 --> 00:32:49,201
Tu l'as tué ?

353
00:32:52,201 --> 00:32:53,321
Lâcher.

354
00:32:54,881 --> 00:32:56,681
Albrecht!

355
00:32:56,841 --> 00:32:58,601
Oh Jésus.

356
00:32:58,761 --> 00:33:01,681
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
Qu'ai-je fait ?

357
00:33:03,321 --> 00:33:05,961
Demander pardon à
le lit de mort.

358
00:33:06,441 --> 00:33:08,681
Comme c’est touchant.

359
00:33:12,481 --> 00:33:14,801
Père, parrain, mari.

360
00:33:15,241 --> 00:33:17,281
Mais ton frère...

361
00:33:18,641 --> 00:33:21,121
maintenant c'est un membre de ta famille

362
00:33:21,281 --> 00:33:22,921
J'aimerais vraiment tuer !

363
00:33:31,161 --> 00:33:32,921
Pose ce truc, Hannie.

364
00:33:33,081 --> 00:33:34,361
C'est un jeu d'hommes.

365
00:33:34,521 --> 00:33:36,361
Il faut des couilles...

366
00:33:38,041 --> 00:33:40,361
et au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
tu n'en as pas.

367
00:33:46,721 --> 00:33:49,481
C'est vrai, je ne l'ai pas fait.

368
00:33:57,721 --> 00:33:59,601
Vous non plus.

369
00:34:01,521 --> 00:34:03,801
Ça vient de cette pauvre femme
à La Rochelle.

370
00:34:16,001 --> 00:34:18,001
S'il n'y avait pas d'enfant dedans
la maison maintenant,

371
00:34:18,161 --> 00:34:20,321
je te laisserais rugir
vous-même à mort.

372
00:34:21,201 --> 00:34:23,481
Mais vous devez vous taire.

373
00:34:48,481 --> 00:34:52,041
<i>- 'Opérateur'.</i>
- SS, Prinz-Albrecht-Strasse, s'il vous plaît.

374
00:34:52,201 --> 00:34:53,881
- Hannie, non.
<i>- 'Je vais vous faire passer. '</i>

375
00:34:55,001 --> 00:34:56,681
Fais-moi confiance, ma chérie.

376
00:34:59,521 --> 00:35:00,961
Monsieur?

377
00:35:07,081 --> 00:35:10,401
Ton beau-frère, il a été
signalé en état d'arrestation à Naples.

378
00:35:15,321 --> 00:35:17,361
Mauvaise nouvelle.

379
00:35:17,521 --> 00:35:19,561
Il a donc échoué dans sa mission.

380
00:35:20,961 --> 00:35:22,881
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

381
00:35:24,441 --> 00:35:26,601
Allez à l’aérodrome de Zossen.

382
00:35:26,761 --> 00:35:28,841
Informez-les que je ne viendrai pas.

383
00:35:31,521 --> 00:35:35,041
Et ton modèle - je ne pourrai pas
présentez-le au Führer.

384
00:35:35,201 --> 00:35:38,001
Peut-être que c'est mieux toi
retournez-le à votre service.

385
00:35:49,681 --> 00:35:52,321
Alors Schulz est venu ici et,
utilisant sa liaison avec toi,

386
00:35:52,481 --> 00:35:55,641
j'ai essayé de faire chanter votre mari,

387
00:35:55,801 --> 00:35:57,521
Mme Lessing.

388
00:35:57,681 --> 00:35:59,641
Tu es une femme du monde...

389
00:36:00,961 --> 00:36:03,841
Et tu as des nerfs d'acier, je peux le voir,

390
00:36:04,521 --> 00:36:06,961
Alors je vais être franc...

391
00:36:08,241 --> 00:36:10,721
Pourquoi diable
dois-je croire une telle histoire ?

392
00:36:12,641 --> 00:36:15,321
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, je
j'ai eu l'impression que

393
00:36:15,481 --> 00:36:17,881
tu avais des inquiétudes
à propos du lieutenant-général Werner.

394
00:36:19,321 --> 00:36:21,801
C'est exact. Oui.
Mais je ne comprends pas.

395
00:36:22,161 --> 00:36:25,521
Donc tu le prendrais au sérieux
si je vous parle de...

396
00:36:25,681 --> 00:36:28,081
l'enlèvement systématique, le viol

397
00:36:28,241 --> 00:36:32,081
et tentative de fécondation de filles
jeune à douze et treize ans,

398
00:36:32,241 --> 00:36:36,441
Les filles allemandes d'ailleurs, c'est fini
sous couvert d'un projet officiel,

399
00:36:36,601 --> 00:36:38,881
au nom du peuple allemand ?

400
00:36:39,681 --> 00:36:41,161
Très sérieusement.

401
00:36:41,321 --> 00:36:46,201
Par des officiers supérieurs SS,
comme votre supérieur Tobias Werner.

402
00:36:46,801 --> 00:36:48,121
Que sais-tu ?

403
00:36:50,801 --> 00:36:53,041
Je vais vous donner une adresse.

404
00:36:53,201 --> 00:36:55,401
Vous feriez mieux d'y aller immédiatement.

405
00:36:55,921 --> 00:36:58,321
Et je vais vous décrire
ce que vous y trouverez.

406
00:36:58,921 --> 00:37:02,641
C'est un domaine isolé,
difficile à trouver.

407
00:37:02,801 --> 00:37:04,721
- Là-bas.
<i>- 'Personne ne peut vous entendre.'</i>

408
00:37:04,881 --> 00:37:07,001
- Regardez là-dedans.
- Oui, monsieur. Emmenez-le!

409
00:37:14,481 --> 00:37:16,761
Se lever. Déplacez-le.

410
00:37:16,921 --> 00:37:18,401
Êtes-vous fou?

411
00:37:18,561 --> 00:37:19,921
Tu ne sais pas qui je suis ?

412
00:37:20,081 --> 00:37:22,281
Vous allez le regretter, je le jure.

413
00:37:26,121 --> 00:37:28,401
Excusez-moi,
qu'est-ce que tu fais ici ?

414
00:37:28,561 --> 00:37:31,041
- Que se passe-t-il?
- Vous êtes en état d'arrestation. Venez avec nous.

415
00:37:31,601 --> 00:37:33,961
Laisse... Laisse... Lâche-moi.

416
00:37:44,641 --> 00:37:46,521
- Je peux tout expliquer.
- Emmène-la.

417
00:38:08,441 --> 00:38:09,641
Et?

418
00:38:11,721 --> 00:38:13,281
Un transporteur de la Wehrmacht
je me dirigerai vers le nord

419
00:38:13,441 --> 00:38:15,041
de la place Bagnoli
dans deux heures.

420
00:38:15,201 --> 00:38:17,081
Ils vont nous emmener.
Nous devrions y aller.

421
00:38:19,521 --> 00:38:21,641
Monsieur?

422
00:38:24,281 --> 00:38:26,601
- Vous m'avez entendu ?
- Il écrit depuis que tu es parti.

423
00:38:33,801 --> 00:38:35,321
Prends ça pour moi, Buchner.

424
00:38:40,001 --> 00:38:41,401
Et ça.

425
00:38:41,561 --> 00:38:44,161
Et quand tu reviens en Allemagne,
apportez les deux objets à Ehrenberg.

426
00:38:47,721 --> 00:38:49,201
Il saura quoi en faire.

427
00:38:50,881 --> 00:38:52,641
Tu ne viens pas avec nous ?

428
00:38:54,561 --> 00:38:56,361
Je me suis signalé comme traître.

429
00:38:59,001 --> 00:39:00,561
Ils me pendront si j'y retourne.

430
00:39:05,721 --> 00:39:07,321
Alors vous allez attendre les Américains ?

431
00:39:08,761 --> 00:39:10,921
Ils me recherchent pour meurtre.

432
00:39:11,081 --> 00:39:13,121
Pour un gars bien, tu as
tu t'es mis dans beaucoup d'ennuis.

433
00:39:15,121 --> 00:39:17,001
La guerre nous prive de notre décence, Cremer.

434
00:39:17,161 --> 00:39:18,721
Essayez de vous accrocher au vôtre.

435
00:39:22,201 --> 00:39:24,281
Je vais rester ici un moment
et évaluer mes options.

436
00:39:24,441 --> 00:39:25,961
Est-ce une bonne idée ?

437
00:39:26,121 --> 00:39:27,561
Vous en avez un meilleur ?

438
00:39:30,721 --> 00:39:32,401
Aller. Vous deux.

439
00:39:32,561 --> 00:39:34,761
Oui Monsieur.

440
00:39:36,841 --> 00:39:38,521
Faites attention, monsieur.

441
00:39:50,521 --> 00:39:52,961
Billets. Argent.

442
00:39:53,121 --> 00:39:54,921
Demain, vous prenez l'avion pour Lisbonne.

443
00:39:55,081 --> 00:39:57,641
Vendredi, vous partez en bateau-avion pour le Brésil.

444
00:39:57,801 --> 00:40:00,681
S'il te plaît, ne dépense pas tout
sur les tables d'Estoril,

445
00:40:00,841 --> 00:40:03,121
ou sur du champagne.

446
00:40:03,281 --> 00:40:06,321
L'argent doit durer
jusqu'à l'arrivée de la première livraison.

447
00:40:08,561 --> 00:40:10,801
Cinquante kilos d'or.

448
00:40:11,521 --> 00:40:13,001
Oh, j'aime l'or !

449
00:40:14,801 --> 00:40:16,641
Pour quoi me prends-tu ?

450
00:40:16,801 --> 00:40:18,801
Et la dernière question à régler ?

451
00:40:20,121 --> 00:40:22,041
Klaus Hoffmann ?

452
00:40:23,401 --> 00:40:26,001
Mes relations italiennes
avoir ça en main.

453
00:40:32,761 --> 00:40:35,121
Celui du lieutenant-général Werner
dans la « salle spéciale ».

454
00:40:35,281 --> 00:40:37,001
Vous devez m'excuser.

455
00:40:38,361 --> 00:40:42,361
Je dois parler d'un sujet très sérieux
affaire avec un ancien collègue.

456
00:40:43,201 --> 00:40:45,361
Et mon mari ?

457
00:40:45,521 --> 00:40:48,241
Il y a une limite à la miséricorde du Seigneur.

458
00:40:50,081 --> 00:40:54,241
Où tu vas,
tu n'auras pas besoin de mari.

459
00:41:16,441 --> 00:41:18,121
Je n'ai pas réussi à le faire changer d'avis.

460
00:41:22,921 --> 00:41:24,601
Et je dois y aller demain.

461
00:41:31,241 --> 00:41:33,481
Mais ils m'enverront dans les camps.

462
00:41:35,201 --> 00:41:37,121
Ils vont me castrer.

463
00:41:38,401 --> 00:41:40,281
Ils feront des expériences sur moi.

464
00:41:42,521 --> 00:41:44,041
C'est ce qu'ils ont dit.

465
00:41:45,281 --> 00:41:48,081
Et j'ai promis que je m'en assurerais
ils ne te feraient plus de mal.

466
00:41:51,081 --> 00:41:53,601
Nous nous aimions...

467
00:41:53,761 --> 00:41:55,481
Gustave....

468
00:41:55,641 --> 00:41:57,761
C'était un genre d'amour particulier.

469
00:42:00,841 --> 00:42:02,681
Embrasse-moi.

470
00:42:07,001 --> 00:42:08,601
Embrasse-moi une dernière fois.

471
00:42:23,801 --> 00:42:25,521
Au revoir...

472
00:42:26,281 --> 00:42:27,881
Ma personne la plus aimée.

473
00:47:00,481 --> 00:47:02,161
Ici s'il vous plaît.

474
00:47:28,841 --> 00:47:30,201
<i>'Chère Hannie...</i>

475
00:47:30,361 --> 00:47:32,601
<i>'Vous souvenez-vous de nos vacances en Italie ?</i>

476
00:47:33,161 --> 00:47:35,641
<i>'Les garçons du village de pêcheurs
m'attendaient encore.</i>

477
00:47:36,801 --> 00:47:40,521
<i>'Et quand je suis venu vers toi,
il y avait de la terre sur mon visage,</i>

478
00:47:41,041 --> 00:47:44,001
<i>'ma chemise a été déchirée là où ils l'avaient fait
m'a jeté à terre.</i>

479
00:47:44,161 --> 00:47:47,041
<i>'On pouvait dire que j'avais du mal
pour retenir les larmes. Et tu as dit :</i>

480
00:47:47,881 --> 00:47:50,921
<i>"Nous sommes des Hoffmann.
Nous ne tolérons pas l'injustice.</i>

481
00:47:52,161 --> 00:47:54,401
<i>'Et tu es allé avec moi jusqu'à
le rivage,</i>

482
00:47:54,561 --> 00:47:56,521
<i>'et tu as dit à ces garçons italiens :</i>

483
00:47:56,681 --> 00:47:58,561
<i>'Réglons ça avec une course.</i>

484
00:47:59,721 --> 00:48:01,001
<i>'Ils ont ri.</i>

485
00:48:02,881 --> 00:48:05,681
<i>'La fille blonde et
son petit frère qui pleure.</i>

486
00:48:06,321 --> 00:48:08,521
<i>'Un petit canot
contre leur Amazone ?</i>

487
00:48:08,681 --> 00:48:10,641
<i>'Bien sûr, ils ont ri.</i>

488
00:48:10,801 --> 00:48:12,361
<i>'Et vous les avez battus.</i>

489
00:48:13,161 --> 00:48:15,321
<i>'Vous les remettez à leur place.</i>

490
00:48:17,401 --> 00:48:19,721
<i>Tu n'as pas laissé passer l'injustice, Hannie.</i>

491
00:48:21,001 --> 00:48:22,961
<i>'Tu es le dernier...</i>

492
00:48:23,121 --> 00:48:25,641
<i>'mais les meilleurs d'entre nous, les Hoffmann.</i>

493
00:48:26,641 --> 00:48:28,081
<i>'Vous les battrez encore. '</i>


